Dansk for vidergående

Denne uge læser vi sider 74 til 81 i kapitel 7

00:00 / 00:07

Problems with Communication, Commands, Possessives, Family Words

Side 74

Dialog 1

Jeg skal se tv i aften.
00:00 / 00:02
Hvornår? Der kommer en gyser kl 9.
00:00 / 00:03
Nej tak, min søn. Klokken ni skal jeg se gammel film med Cary Grant.
00:00 / 00:06
Åh mor Det romantiske pjat!
00:00 / 00:04
Hør nu her!
00:00 / 00:02
Du sidder altid foran fjernsynet når der er sport...
00:00 / 00:03
...og det accepterer jeg.
00:00 / 00:02
Men sommetider vil jeg bestemme.
00:00 / 00:03
Du kan købe dit eget fjernsyn.
00:00 / 00:03
Det har jeg ikke råd til.
00:00 / 00:02
Hvad er der forresten galt med gysere?
00:00 / 00:03
Jeg kan ikke fordrage den slags film.
00:00 / 00:03
De er usunde. De er spændende...
00:00 / 00:02
...og gode at slappe af til.
00:00 / 00:02
Er du ikke glad for at jeg ikke ser pornofilm?
00:00 / 00:03
Dialog 1 - Den hele
00:00 / 00:45

Side 76

Ways to say you like, don't particularly like, and hate something

Lyt og gentag (listen and repeat) 

Jeg er vældig glad for min cykel!
00:00 / 00:03
Jeg holder af min nabo (neighbor).
00:00 / 00:03
Jeg er ikke glad for valnødder.
00:00 / 00:03
Jeg bryder mig ikke om pizza.
00:00 / 00:03
Jeg kan ikke fordrage pornofilm.
00:00 / 00:03
Jeg hader corona virussen!
00:00 / 00:03
Below are some polls to answer.  After you choose an answer, click vote.  Then you can click results and see how others responded (unless you are the first one to answer the polls! In which case, come back later and check out the results!)

Sider 76-77

Dialog 2

Jørgen

Martin

Jo. Hvad er der?
00:00 / 00:02
Kan du ikke lige hjælpe mig?
00:00 / 00:02
Igen! Jeg fortalte dig det i går.
00:00 / 00:03
Se her! Jeg kan ikke sortere de ord.
00:00 / 00:03
Klik på 'funktioner,' og så på 'sortér'.
00:00 / 00:05
Ja, men jeg kan ikke huske det.
00:00 / 00:03
Klik på 'funktioner,' og så på 'sortér'.
00:00 / 00:05
Prøv igen!
00:00 / 00:01
Det har jeg prøvet.
00:00 / 00:02
Sæt markøren på funktioner og så ned på 'sortér'.
00:00 / 00:05

Note that the audio clip skips

over an optional word that is 

included in the textbook.

Hvad siger du?
00:00 / 00:02
Hva'? (the apostrophe indicates this is informal)
00:00 / 00:01
Åh, lad mig!
00:00 / 00:02
Sig det lige igen! Langsomt!
00:00 / 00:03
Here's a goofy little student-made reklame (ad) for a bærbar 
(carry-able, that is: portable) computer.  There is only one Danish sentence in it, and that is written.  Can you translate it?

Here are two clips (sent to me by Carl Walesa - thanks Carl!) of Prime Minister Mette Frederiksen's announcement regarding Denmark's new Covid mutation and efforts to minimize its effects. 

 

TV2 (one of Denmark's main tv stations) edited the address down to a 1.25-minute clip.

 

The Danish subtitles are TV2's.  The English subtitles are mine.  Try watching the Danish-only clip (top) first and see if there are any words you can catch.  Then you can watch the clip with the English subtitles.

Summary of Prime Minister's Address - with Danish subtitles 
 - with Danish and English subtitles 

Using "lad være"

Take a look at the following words and practice telling someone to stop doing that by using "Lad være med at ________"   Hover over the box to see the text, click the yellow arrow to hear the verb, click the blue arrow to hear the entire phrase.

synge 
skrive
prøve
tale engelsk nu
drikke
så meget øl

Side 78

Side 79

Dialog 3

Listen to the dialogue and think about or write down the translation.  You can check yourself by hovering over Oversættelse (translation).

Hov Nina Hvor skal du hen?
00:00 / 00:03
Jeg skal over til Louise.
00:00 / 00:03
Jeg troede, det var din tur til at fylde opvaskemaskinen i aften.
00:00 / 00:05
Nej det er Martins. Han sidder foran fjernsynet.
00:00 / 00:04
Den snyder!
00:00 / 00:02
Jeg tager din cykel. Min er punkteret.
00:00 / 00:04
Kom nu ikke for sent hjem.
00:00 / 00:02
Du behøver ikke bekymre dig for mig mor! Jeg er seksten år!
00:00 / 00:06
Oversættelse
Oversættelse
Oversættelse
Oversættelse
Oversættelse
Oversættelse
Oversættelse
Oversættelse
Den hele dialog
00:00 / 00:33

Side 80

bageren
fødselsdag

Danish does not simply use "to" (as in, I go to the school, to the library, to the office, etc).  You have to memorize the preposition that "goes with" each place.  Usually this is

 

 i    (Jeg skal i Tivoli/I'm going to Tivoli),

på  (Jeg går på café/I'm going to a cafe), or

til   (Jeg vil til Århus/I want to go to Århus). 

 

Below, hover over the place to see the correct preposition, then click the arrow to hear the phrase "I'm going to __________" in Danish. 

ferie
skole
England
byen

Side 80

 A bit about possessives  (also known as genitive - for what it's worth)

Ch 7 - Reading Text - Nina skriver
00:00 / 01:21

Side 81

Reading Text